Scoop (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:35:33
เกมเซอร์ไพรส์หัวใจฆาตกร
อย่าอาลัยอาวรณ์โจ สตรอมเบิล
เขาได้ใช้ชีวิตคุ้มค่าแล้ว
อดีตนักหนังสือพิมพ์ฝีมือฉมัง
ฐานันดรที่ 4 ผู้ยิ่งใหญ่
ไม่หวาดกลัวต่อระเบิดในสงคราม
ไม่หวั่นเกรงอิทธิพลทางการเมือง
จะแรงกดดันจากระดับบนหรือว่าระดับล่าง
เพื่อให้ได้ข่าวแล้ว โจลุยถึงไหนถึงกัน
เขาไม่เคยพลาดข่าวเด็ด
หลังจากมีข่าวเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
พระราชวงศ์ก็ไม่ต้อนรับเขาอีกเลย
มีแต่เจ้าหญิงไดอาน่า
ใช่
ที่ยังคงเห็นเขาเป็นพระสหาย
ใช่
เขารักผู้หญิงนะ
เขามาจากนักข่าวประจำโรงพักใช่ไหม
- เขานี่นะ - ใช่
นักข่าวหัวเห็ด หัวกะทิ
มือหนึ่งเลย
ผมเคยเจอกับโจหนนึงในอัฟกานิสถาน
เราจวนจะถูกทาลิบันยิงทิ้งแล้ว แต่โจติดสินบนช่วยให้เรารอดตัวไป
เขาเปล่าควักเนื้อ
เอามาเบิกทีหลังน่ะ
10 เปอร์เซ็นต์ อย่าลืมล่ะ
เราต้องคลุมหน้าคลุมตาเป็นสาวอาหรับ
รอดมาเขียนข่าวได้อีกวัน
ทุกๆ คนรักเขามาก
ใช่
ยกเว้นหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
เขาชอบได้ข้อมูลตัดหน้าคนอื่น
นั่นแหละเขาล่ะ
- ใช่เลย - ริชาร์ด นิกสันก็ไม่ชอบเขา
ไม่ว่าคุณจะเป็นไง โจ
ขาดคุณไปแล้วมันก็ขาดรสชาติ
- ใช่ - ใช่
- โจ - แด่โจ
โจ สตรอมเบิล
เราจะไปไหนกัน
นายสนไหมเงินเนี่ย
เขาไม่ตอบหรอก
ลองแล้ว
โจ สตรอมเบิล เส้นเลือดหัวใจอุดตัน
เจน คุก
แล้วคุณทำอาชีพอะไร
นักข่าว
คุณล่ะ
ฉันเป็นเลขาส่วนตัวของปีเตอร์ ไลแมน
ลูกชายของลอร์ดไลแมน
คนหนุ่มไฟแรง
รู้จักเขาเหรอ
เปล่า ได้ยินกิตติศัพท์ แต่ท่าทางจะรุ่ง
ถ้าเขาหันมาเอาดีทางการเมือง
คุณตายยังไง
คิดว่าถูกวางยาพิษ
คุณคิด ทำไมล่ะ
ฉันเชื่อว่าฉันถูกวางยา
เพราะว่าสิ่งที่ฉันสงสัยเป็นเรื่องจริง
งั้นสิ แล้วคุณสงสัยอะไร
ปีเตอร์ ไลแมนคือฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ตำรวจรู้จักในนามฆาตกรไพ่ทาโร่ต์
อะไรนะ
รู้เรื่องคดีนี้เหรอ
ผมเล่นข่าวนี้ 2 ปีก่อนตอนพบศพรายแรก
แต่ปีเตอร์ ไลแมนเนี่ยนะ แม่จ้าว
เพี้ยนรึไงที่ไปสงสัย เทพบุตรหล่อพ่อรวยอย่างนั้น
ศพสุดท้าย
ตำรวจพบเบาะแส
กระดุมข้อมือ ผมอ่านเจอ
ของเก่าหายากด้วย
ใช่ อาร์ตเดคโค่ หายาก ปีเตอร์มีเหมือนกันเด๊ะ
ฆาตกรไพ่ทาโร่ต์ก็อาจจะมีด้วย
เรื่องบังเอิญกว่านี้ยังมีมาแล้วเลย
แต่ของปีเตอร์เหลืออยู่ข้างเดียว
อีกข้างหายไป
ถึงงั้น มันก็ยังเชื่อยากอยู่ดี
คุณแจ้งตำรวจรึยัง หรือว่าไม่สะดวก
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เลยโทรไปขอคำแนะนำจากทนาย
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังกิ๊ก
เหมือนมีคนแอบฟัง
บ่ายวันนั้น หลังดื่มชา
จู่ๆ ฉันก็ตาย
น่าสงสัยจริงด้วย
พระเจ้า ปีเตอร์ ไลแมน
เหลือเชื่อเลย ถ้าเขาเป็นฆาตกรไพ่ทาโร่ต์จริง
ก็เด็ดดวง
นึกแล้วนักข่าวอย่างคุณคงชอบ
สกู๊ปดังระเบิด
แถมผมรู้ก่อนใคร
เสียดายที่ที่จะไปไม่มีใครก่อน
มีแต่หลังความตาย
คุณทินสลีย์
เดี๋ยวก่อนครับ
คุณทินสลีย์
ว่าไง
ซอนดร้า แพรนสกี้ค่ะ
ใครนะ
ซอนดร้า แพรนสกี้ นศ.วารสารจากอะแดร์
ฉันส่ง จม.มาขอสัมภาษณ์คุณ
และคุณ เลขาคุณน่ะ ไม่ใช่คุณ
คือฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้กำกับที่ยุ่งมาก
แต่คุณว่าถ้าฉันมาลอนดอน จะให้สัมภาษณ์ ฉันมาแล้ว
ยอดเลย
ฉันเอา จม.มาด้วย
ตอนนี้ฉันไม่ว่างน่ะ
นี่ไงคะ
นี่ไง
นี่เป็นโอกาสที่วิเศษมาก
คุณมีแฟนๆ เพียบเลยในโรเชสเตอร์
ที่นั่นอากาศหนาว
หนังใหม่ของคุณจะออกฤดูใบไม้ร่วงและ...
ฉันขอถามคุณ 2-3 ข้อจะได้ไหมคะ
ได้ แต่เร็วหน่อยนะ
ปกติฉันเขียนข่าวหน้าวัฒนธรรม
แต่อยากเขียนข่าวหนักๆ บ้าง
ที่ว่าข่าวหนักๆ หมายถึง...
คุณอยากรู้จริงเหรอคะ
ทีแรกฉันกะจะไม่เรียนมหาวิทยาลัย
ว่าจะไปอยู่ร้านหมอฟันเหมือนพี่สาว
อย่าเข้าใจผิดนะคะ อาชีพนี้ดี
ฟันกับเหงือกสำคัญมาก
โดยเฉพาะเหงือก
บ้านฉันทำงานร้านหมอฟันกันหมด
คุณมาพักร้อนที่นี่เหรอ
ค่ะ
ฉันสนิทกับครอบครัวอังกฤษชั้นสูง
ครอบครัวเราไปพักร้อนที่ปาล์มบีช
พอดีแม่ฉันชิงโชคได้ไปเที่ยว
ฉันเลยเป็นเพื่อนกับหลานสาวเขา วิเวียน
น่ารักมาก เธอพักอยู่กับเรา
อีกแก้วไหม
ขอบคุณ
ฉันนอนกับเขาและไม่ได้สัมภาษณ์
นักข่าวประสาอะไร
แล้วถึงใจไหม
เล่ามานะ
จะไปรู้เหรอ ฉันเมา จำไม่ได้หรอก
พอเสร็จกิจปุ๊บ
ก็มีโทรศัพท์มาเขาต้องรีบไปเมืองไทย
เมืองไทยเหรอ
จัสติน ริชาร์ดหลุดจากโปรเจคท์
เขาเลยได้เสียบแทน
ใครสน
ฉันโม้กับที่มหาวิทยาลัย
ว่าได้สัมภาษณ์พิเศษไมเคิล ทินสลีย์
เธอตื่นเต้น
อ่อนหัด แถมเมาเละ
ส่วนเขาอัจฉริยะมาดเท่
เธอเป็นคนสวยเซ็กซี่นะ
เวลาสัมภาษณ์คนดังในโรงแรม ก็หัดระวังตัวไว้บ้าง
ถึงฉันจะไม่รังเกียจ ที่จะเล่นจ้ำจี้กับไมเคิล ทินสลีย์
ฉันเอาผ้าขนหนูมาให้แล้วนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ คุณธอมป์สัน
ไวหน่อยนะจ๊ะ เดี๋ยวจะไปสาย
แม่ก็
ฉันยังไม่มีข่าวเลย
ถ้าฉันใช้มารยาหญิงอย่าง
นักข่าวสาวมั่นในหนังละก็
เอาน่า
เราไปทานมื้อเที่ยงที่ดิไอวี่
แล้วพาน้องชายฉันไปดูโชว์ที่เขาดี๊ด๊าอยากดู
จากนั้นไปต่อกันที่ปาร์ตี้
งานนี้หนุ่มหล่อๆ ตรึม
เห็นเธอบ่นจังว่าเจอแต่พวกกิ๊กก๊อก
ถึงชวดข่าวก็ไม่ตายซะหน่อย
สุภาพบุรุษและสตรี ขอเชิญพบกับ...
มายากลบันลือโลกโดย...
สเปลนดินี่
ขอบคุณ ท่านผู้ชมที่น่ารัก
ผมพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ
ทุกครั้งที่มาลอนดอนเมืองฟ้า
ผมรู้สึกได้ถึงความจริงใจ
เพราะพวกคุณช่างสวย หล่อ แสนดี
การทดลองต่อไป ผมเรียกการทดลอง
ไม่ใช่กล
ขออาสาสมัครหนึ่งท่าน
ช่วยไปหาอาสาสมัครมาให้ผมคนนึง
มันค่อนข้างอันตราย เด็กๆ ไม่เอานะ
ขอเป็นผู้ใหญ่ที่ยินดีจะเสี่ยงชีวิต
ขึ้นเวทีครั้งแรกใช่ไหมครับ
ค่ะ
ไม่ต้องกลัวนะครับ
ไม่ต้องตื่นเต้น
คุณชื่ออะไรครับ
ซอนดร้า แพรนสกี้
ยิวจากสหรัฐเหมือนกัน เยี่ยมเลย
อยู่แถวไหนครับ
- ฉัน... - อย่าบอกหูผมทายแม่น
อลาบาม่า ถูกต้องไหม
เฉียดค่ะ ฉันมาจากบรูคลิน
พระเจ้าช่วย ผมก็มาจากบรูคลินเหมือนกัน
เธอมีรังสีของความรักแผ่ซ่าน
ผมไม่อยากจะบอก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผมพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ
คุณเป็นมนุษย์ที่ประเสริฐ ฝรั่งผิวขาวชนะเลิศ
ซอนดร้า คุณทำงานอะไร
ไหนบอกหน่อย
ฉันเป็นนักศึกษา
เหรอ ศึกษาด้านไหน
เดี๋ยว ผมมีเซ้นส์ด้านการศึกษา
อย่างคุณนี่เหมาะจะเป็น...
ทันตแพทย์
ใกล้เคียงไหม
เปล่า ฉันเรียนวารสาร
คุณเรียนวารสาร อ้าว งั้นเหรอ
คุณเคยถูกสลายมวลสารไหม
ไม่
ไม่ต้องกลัวนะ ผมจะกระตุ้นโมเลกุลคุณแล้วแยกมันออก
รับรองไม่เจ็บ
ฉันเพิ่งอิ่มๆ นี่จะ...
เพิ่งอิ่มเหรอ
ฉันปล่อยมุขเอง ซอนดร้า
ซอนดร้า ช่วยก้าวเข้าไปในตู้
ผมจะแยกโมเลกุลคุณ ไม่เจ็บเลยซักนิด
ผมจะประกอบคุณเหมือนเดิม
ฉันบ้าจี้นะ
บอกท่านผู้ชมสิ
เธอเพิ่งปล่อยมุขครับ บอกไปสิ
- ไม่ - บอกเลย บอกสิ
- ไม่ - เธอบอกว่า "ฉันบ้าจี้" ครับ
โอ้แม่เจ้า คุณนี่ขำกลิ้งเลย
ถ้าคนทุกวันนี้มีอารมณ์ขัน โลกเราคงไม่วิบัติ
นี่ผมพูดจริงๆ นะ
เข้าไปในตู้ ซอนดร้า
เข้าไปเลย
เข้าตู้ไป
ให้ไวๆ
ผมจะสั่นสะเทือนโมเลกุล
คุณซอนดร้า แมนเดิลบาม
แพรนสกี้
แพรนสกี้ แมนเดิลบาม
จะชื่อไหนก็ยิวแหละน่า
เข้าไปในตู้
ไม่ต้องกลัว
เธอเป็นนักข่าวใช่ไหม
คุณเข้ามาทำอะไรในนี้เนี่ย
เป็นนักข่าวรึเปล่า
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังในตัวเธอ
พร้อมนะ ซอนดร้า
ฉันโจ สตรอมเบิล เป็นนักข่าว
ฉันมีข่าวเด็ดคดีฆาตกรรมไพ่ทาโร่ต์
ถ้าเป็นเรื่องจริงต้องฮือฮามาก
มันมีทั้งไฮโซ ฆาตกรรม โสเภณี
ผมจะเริ่มเขย่าโมเลกุลคุณแล้วนะ
เธอเป็นนักข่าว ฉันมีข้อมูลให้เธอ
ข่าวใหญ่ สกู๊ปเด็ด เด็ดดวง
ปีเตอร์ ไลแมน
ออกมาได้แล้ว ซอนดร้า
ออกมามะ คนดี
กลจบแล้ว
มันจบแล้ว
เธอเป็นงงเล็กน้อยครับ
งงละสิ โมเลกุลกลับมาครบนะ
ทุกอย่างใช้การได้ ครบ 32 นะ
เยี่ยมมาก
ซอนดร้า กลับไปนั่งที่ได้
กลับไปที่ของคุณ ไปสิ ที่รัก
ปรบมือให้เธอหน่อยครับ กลับไปนั่งที่
ไพ่ทาโร่ต์
หลังจากหายหน้าไป 1ปี ฆาตกรไพ่ทาโร่ต์ได้ฆ่าโหดโสเภณีรายที่ 10
โจ สตรอมเบิล ปรมาจารย์ด้านข่าว ได้เสียชีวิตลง
ช่วยปิดไฟสีฟ้าด้วย
แสงสีฟ้าทำให้จิตใจห่อเหี่ยว
มีผู้หญิงมาขอพบคุณ
แมนเดิลบาม
จาก นสพ.มหาวิทยาลัยใช่ไหม
แพรนสกี้
ฉันมีเรื่องซีเรียสจะพูดด้วย
ตอนที่คุณให้ฉันเข้าตู้
เธอคิดจะฟ้องร้องฉัน
เพราะเธอหน้ามืดวิงเวียนภายหลังเหรอ
เปล่า ตอนคุณให้ฉันเข้าตู้มายากล
เครื่องสลายมวลสาร
เครื่องรวมวิญญาณ
คุณสเปลนดินี่ ฉันพูดจริงนะ
เลิกเรียกสเปลนดินี่
ฉันชื่อซิดนีย์ วอเตอร์แมน
ตั้งฉายาเท่ๆ ให้พวกซื่อบื้อตื่นเต้นไปงั้นเอง
ฉันเจอผีอยู่ในตู้
ฉันนึกว่าเป็นทีมงาน
ฉันฉายเดี่ยว
พวกนี้เรียกร้องค่าพยาบาล
เขาบอกว่าเขาชื่อโจ สตรอมเบิล
เป็นนัก นสพ.ที่ตายไปแล้ว
ไม่น่าเชื่อ ฉันทำข่าว
เขาก็ทำข่าว
คลื่นเราคงเผลอจูนเข้าหากัน
เขาไม่ได้บอกแต่ฉันพอจะเดาเองได้
งั้นช่วยไปเดาที่อื่นจะได้ไหม
เพราะฉันเองก็ยุ่งจะแย่แล้ว
ฉันค้นข้อมูลในเน็ต
เจอโจ สตรอมเบิล เขาตายเมื่อ 3 วันก่อน
ฉันขอเข้าตู้อีกทีนะ
เอาละ ฉันกำลังจะกวนโมเลกุล
มีอะไรเกิดขึ้นก็บอกฉันด้วย
ฉันอยู่ตรงนี้ โมเลกุลกำลังหมุน
คุณสตรอมเบิล...โจ
ซอนดร้า แพรนสกี้ไงคะ
นศ.วารสาร มหาวิทยาลัยอะแดร์
คุณคงอยากเจอคนที่เก่งกว่านี้
แต่ถึงฉันจะด้อยประสบการณ์
ฉันก็ทุ่มสุดตัวนะคะ
ฉันชักใจร้อนแล้วนะ ซอนดร้า
มีใครโผล่หัวมารึยัง
ยังเลยค่ะ
โอเค
พอกันที จบข่าว ฉันไม่รอแล้ว
ขอแนะนำว่าเธออย่าไปเล่าให้ใครฟัง
ไม่งั้นเขาจะยึดใบขับขี่เธอ
ฉันไม่เข้าใจ
จะต้องเข้าใจอะไรอีก
นี่ไม้อัด ฉันต่อเอง
ยังคิดว่าจะมีผี มีวิญญาณอยู่อีกเหรอ
เธอจะเสพอะไรก็ช่าง
อย่าให้ ตม.จับได้
หนูจ๋า ฉันรักเธอนะ
- ฉันพูดด้วยความเคารพ กลับไปซะ - ซอนดร้า ซอนดร้า
- คุณสตรอมเบิล - ฟังฉันนะ ซอนดร้า
ฟังให้ดี จดลงไปข่าวนี้เปรี้ยงแน่ๆ
มีปากกาไหม
ฉันมาได้แป๊บเดียว รีบหน่อย
ฉันเชื่อว่าปีเตอร์ ไลแมน...
จดแล้วนะ
ค่ะ
ปีเตอร์ ไลแมน ลูกชายลอร์ด
ไลแมน
นักธุรกิจที่คนนับหน้าถือตา
หล่อ รวย ประสบความสำเร็จ
ปีเตอร์ ไลแมนคนนั้น คือฆาตกรต่อเนื่องไพ่ทาโร่ต์
จดลงไป ถ้าจริง...
เขาก็ฆ่าผู้หญิงมานับสิบ
โสเภณีหัวแดงผมสั้น
ถ้าใช่ไลแมน
นี่จะเป็นข่าวใหญ่สุดๆ ต่อจากแจ๊คเดอะริปเปอร์
แจ๊คเดอะริปเปอร์ สะกดตัวใหญ่ใช่ไหม
เขาจะลงมืออีกเมื่อไหร่ไม่รู้
รู้แต่ต้องมีผู้หญิงตายอีก
ถ้ายังจับเขาไม่ได้
สยองจังเลย
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
นี่เธอเป็นนักข่าวแน่เหรอ
ไปแจ้งตำรวจก็จบเห่กันพอดี
เขาเป็นเศรษฐีมีหน้ามีตา
จะไปกล่าวหาลอยๆ มันไม่ได้
ถ้าเราไปทำให้เขารู้ตัวว่าเราสงสัยเขา เราจะจับเขายาก
แถมอันตรายกว่าเดิม
ดีไม่ดีเขาอาจเป็นคนวางยาเลขา
เพราะสงสัยว่าเธอเริ่มระแคะระคาย
ไม่ เธอต้องลงข่าวนี้ก่อนใคร
แต่ก่อนอื่นต้องหาข้อมูลให้ชัวร์ๆ ก่อน
ข่าวนี้มีแต่โคมลอย
วิญญาณนักข่าวฉันมันร้อง ว่านี่แหละข่าวที่นักข่าวทุกคนฝันถึง
และยังไม่มีใครรู้นอกจากเรา
ถ้าฉันยังไม่ตาย
ฉันจะขุดคุ้ยข้อมูล
และไขคดีนี้ด้วยตัวเอง เชื่อสิ ซอนดร้า
ข่าวแบบนี้เกิดมาชาตินึงจะเจอซักที
พลาดแล้วพลาดเลย
ระวังตัวด้วยล่ะ
มันหมายถึงชีวิตคน อาจเป็นเธอเองก็ได้
ฉันไปละ
ลาไปก่อน
ฉันไม่เอาด้วย
คุณต้องช่วยฉันนะ
เสียใจ ฉันเป็นนักมายากล
เล่นกลเหรียญกับไพ่
แต่นี่ข่าวอภิมหาอมตะนิรันดร์กาล
สำหรับ นสพ.มหาวิทยาลัยน่ะสิ
ทำอะไรเกินตัวไปแล้ว ให้คนอื่นช่วยเถอะ
เรื่องอะไร ฉันจะต้องสืบเอง
แล้วขายข่าวให้ฉบับอื่นๆ
ว่าไปโน่น
อีกหน่อยคงดื่มกาแฟดำ
สูบบุหรี่ ใส่หมวกกลับหลัง
ชักช้าไม่ได้แล้ว
เราต้องรีบไปสืบ
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
นึกจะฆ่าใครเมื่อไหร่ก็ได้
รู้แล้วน่า ฉันถึงได้มีแผน 2
เธอควรไปแจ้งตำรวจแล้วบอกว่าไง
ก็บอกตามที่ผีบอก
ลูกชายลอร์ดไลแมน ปีเตอร์ เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
แล้วถ้าเขาถามว่าไปได้ข้อมูลมาจากไหน
ไม่เห็นจะยาก ก็บอกไปว่า...
อธิบายไปว่า แบบว่า...บอกว่า...
ได้ข้อมูลมาจากไหน
เธอถามงี้ใช่ไหม
อย่าบอกเขา เดี๋ยวเขาจับเราเข้า รพ.บ้า
เห็นไหมล่ะ รึจะให้บอกว่า
"อ๋อ คนตายเขาบอกมาค่ะ"
เรื่องแบบนี้ฉันไม่เล่นด้วย ซอนดร้า
ฉันไม่ทำเด็ดขาด
ฉันเล่นกลตามงานชาวยิว ตามปาร์ตี้เด็กๆ
เธอมาขอตัวช่วยผิดคนซะแล้ว
ปีเตอร์ ไลแมน เขาคือใครกันนะ
เราจะไปเจอเขาได้ยังไง
จะรู้ได้ยังไงว่าเรารับมือกับอะไรอยู่
เรามาที่นี่ทำไม
เธอไม่รู้จักหน้าค่าตาเขา
ก็ในอินเตอร์เน็ตมันไม่มีรูปชัดๆ นี่
ถ้าเจอเขาแล้วเราจะทำยังไง
เห็นหน้าเขาแล้วจะได้อะไร
ถ้าเขาไม่บีบคอใครให้เราเห็น
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวก็นึกออกเอง
ฉันน่าจะอยู่บ้าน ซ้อมมายากล
คุณก็คิดซะว่ามาเพิ่มรสชาติให้ชีวิตสิ
หนูจ๋า แค่จุกเสียดหลังมื้อค่ำ ชีวิตฉันก็มีรสชาติเกินพอแล้ว
คุณมีลูกเมียไหม
เคยมีเมีย
แต่เมียทิ้ง เชื่อเขาไหมล่ะ
ฉันเชื่อนะ
เธอหาว่าฉันเป็นเด็กไม่รู้จักโต
ถ้าให้เถียงกันละก็
ฉันชนะขาดลอย
แต่ฉันยกมือแล้วเธอไม่เรียกให้ฉันตอบ
ซิดนีย์
- อะไร - นั่นไงเขา
ตามไปเร็ว
จะตามเขาไปทำไมกัน
ก็หาเบาะแสไง เริ่มจากเขานี่แหละ
ความคิดนี้ไม่ผ่าน
มันเข้าท่าจะตาย
มาเร็ว
ระวังด้วย
อย่าแตะต้องอะไร
ขืนทำแตกได้ล้างจานใช้เขาตลอดชาติแน่
เห็นตัวแล้วก็ไปกันเถอะ
เจอรี่
เจอรี่ เบิร์ค ลูซี่ หมอจัดกระดูก
สะกดรอยประสาอะไร ไม่ใช่ปีเตอร์ ไลแมนซะหน่อย
ก็บอกแล้วไงว่ารูปไม่ชัด
หนูจ๋า ขอให้หนูอยู่ร่มเย็นเป็นสุข
ฉันพูดด้วยความเคารพ
แต่โดยไม่มีฉัน ฉันเมื่อย ฉันเบื่อ ฉันหิว
ฉันจะกลับบ้าน
ขอพระคุ้มครอง ฉันจะรออ่านข่าว
ซิดนีย์
เธอจะต้องรักฉันสุดๆ
ทำไม
เพราะฉันรู้ว่าปีเตอร์ ไลแมน มาว่ายน้ำที่คลับผู้ดีเก่าทุกวัน
คลับผู้ดีเก่าไหน
ที่ไฮโซสุดๆ ไง หุ้นส่วนป๋าเป็นสมาชิก สมาชิกพาแขกไปได้
ฉันพาเพื่อนไปด้วยได้ไหม
ป๊ะป๋าคงจัดให้ได้ เมื่อไหร่ล่ะ
ให้ช่วยอะไรครับ
หวัดดีค่ะ เราเป็นแขกของพวกฟุลตั้น
เรามาว่ายน้ำ
เชิญครับ สระอยู่ชั้นล่าง
วิเศษ
ปีเตอร์ ไลแมนมาไหมคะวันนี้
มาครับ เขาเพิ่งมาว่ายน้ำเมื่อซักครู่
เขาใส่ชุดว่ายน้ำสีอะไรครับ
อยากให้ใส่สีตัดกับเขารึไง
เธอ...
บ้ามาก
จะว่ายน้ำไหม
ไม่ล่ะ ไม่น่าถาม
เป็นการออกกำลังกายที่ดีนะ
ก็จริง แต่พอลงน้ำแล้ว แว่นฉันจะลอยออกไปในสระ
ซิดนีย์ ไม่ผิดตัวแน่
ดูให้ดีๆ
ฉันไม่อยากว่ายน้ำกับหมอจัดกระดูก
เขาหล่อจังเลย
ถ้าหมอนี่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง ฉันก็นักฟุตบอลทีมชาติละ
ไปตีสนิทยังไงดี
ไม่รู้สิ พวกนี้ยิ่งแบ่งชนชั้น
เขาเป็นผู้รากมากดี ไอ้เรามันพวกไพร่
ถ้าแบ่งกันตามเขา
เราก็สวะดีๆ นี่เอง
นี่เป็นโอกาสทอง เขามาคนเดียว
เธอเป็นสาวสวย
คงพอจะอ่อยเขาได้แหละ
- บ้าจริงๆ - ยิ่งถ้าเขาเป็นพวกหน้าหม้อนะ
อยู่ๆ จะไปทักเขาก่อนได้ไง
เกิดเขารู้ไต๋ล่ะ
หรือเกิดไม่ชอบขี้หน้า หรือ...
จมน้ำสิ
ว่าไงนะ
จมน้ำไง จมน้ำ
- ฉันจะไป... - อะไรนะ
เอางี้นะ
ฉันจะไปหากาแฟ
เธอก็แกล้งเป็นตะคริวในสระ จมน้ำป๋อมแป๋ม
ใช่ ไปเลย ไอเดียนี้เจ๋ง
เขาต้องมาช่วยเธออยู่แล้ว
ถ้าไม่ช่วย ฉันจะบอกพ่อแม่เธอให้มารับศพ
พระช่วย
ไม่เป็นไรครับ
โอเคแล้ว
เป็นไรไหมครับ
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไร
นี่ครับ ผมช่วย
- ขอบคุณมากเลยค่ะ - ให้ผมช่วยครับ
- ค่ะ ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไรนะครับ
- ขอโทษนะคะ - ให้ผมช่วยคุณนะ
ฉันว่ายน้ำไม่ค่อยแข็งน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ขาเป็นตะคริวด้วย
ยืดขาออกครับ
- นั่นล่ะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ต้องยืดเส้นยืดสายก่อนลงสระทุกครั้ง
แล้วจะไม่เป็นตะคริว
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ - ฉันไม่ได้ว่ายน้ำมานานแล้ว
ผมไม่เคยเห็นหน้า
เป็นสมาชิกใหม่หรือครับ
ฉันเป็นแขกของพวกฟุลตั้นน่ะค่ะ
อ๋อ แจ๊ค ฟุลตั้น นิสัยดีนะครับ
ผมปีเตอร์ ไลแมนครับ
หวัดดี
ซอน...ซอนด...
เจด
เจด สเปนซ์ค่ะ
เจด จูลิอาร์ด สเปนซ์
ชื่อเพราะจังเลยครับ
ขอบคุณค่ะ
เราคือพวกสเปนซ์...ณ ปาล์มบีช
ไม่ใช่พวกสเปนซ์ที่มีกิจการชิปปิ้ง
ไม่ค่ะ
พ่อฉันลงทุนด้านเงินๆ ทองๆ และขุดเจาะ
หาน้ำมัน
แล้วมาทำอะไรที่ลอนดอนครับ
ฉันมาเยี่ยมเพื่อนที่ฮอลแลนด์พาร์คค่ะ
ดีจัง คุณทำงานอะไรครับ เจด
ฉันเป็นนักแสดงค่ะ
จริงเหรอครับ
ค่ะ กำลังลุ้นบทเดสิรี
ในหนังใหม่ของไมค์ ทินสลีย์
คุณสวยยังกับดารา
ขอบคุณค่ะ
เอ่อ เจดครับ ถ้าคุณว่าง
พ่อผมจัดปาร์ตี้ในสวนบ้านท่าน เสาร์นี้ไปด้วยกันนะครับ
ผมอยากอวดคุณในฐานะคู่ควง
ชนบทอังกฤษเวลานี้สวยมากๆ
ก็ดีสิคะ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันพาพ่อไปด้วย
พ่อเหรอครับ
ดูสิคะ ท่านมาพอดี
ฉันอยู่ในเลาจ์ก็ได้ยินเสียงเธอจมน้ำ
พอดื่มชากับขนมเสร็จเลยรีบมา
พ่อคะ นี่ปีเตอร์ ไลแมน เขาน่ารักมากที่มาช่วยหนูเอาไว้
พ่อเหรอ
ใช่สิ ลูกพ่อ
เธอว่ายน้ำไม่เป็นน่ะ
สาวน้อยนี่ว่ายน้ำไม่เป็น จมบุ๋มเหมือนลูกตะกั่ว
เหมือนกันหมดทั้งบ้าน
ไม่ค่อยจะลอยน้ำ พี่น้องเขาก็เป็น
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสเปนซ์ใช่ไหมครับ
คุณสเปนซ์
ครับ วันอาทิตย์นี้พบกันที่บ้านพ่อผม
ค่ะ
วันอาทิตย์มีอะไร ไปล่าสัตว์เหรอ
เปล่าค่ะพ่อ แล้วหนูจะอธิบายให้ฟัง
ผมจะทิ้งรายละเอียดไว้ที่ประชาสัมพันธ์
ตามสบาย
คุณติงต๊องรึไง ล่าสัตว์เนี่ยนะ
ฉันอยากพูดภาษาเดียวกับพวกเขา
ขอบใจนะที่บอกว่าฉันเป็นพ่อ
ว่าแต่ เขาคิดว่าฉันชื่อเจด สเปนซ์
งั้นคุณก็ต้องเป็นคุณสเปนซ์
มั่วไปใหญ่แล้ว
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
แหม ปกติคุณก็ต้มชาวบ้านอยู่แล้ว คุณเป็นนักมายากล
เป็นนักมายากล
- และยังอยากเป็นต่อไป - ขอโค้กกระป๋องค่ะ
ไม่อยากโดนฟ้อง
เนรเทศหรือถูกจับข้อหารังควานผู้อื่น
เขาเป็นคนใหญ่คนโต
เลยข่าวใหญ่ไง
โจ สตรอมเบิลบอกไว้
เขาถึงต้องกลับมาทำข่าวนี้ให้ได้
ฉันไม่สนโจ สตรอมเบิลอะไรเนี่ย
นี่ฉันต้องทำตามผีบอกรึไง
ฉันอาจรุ่งเพราะข่าวนี้
เธอรุ่งอยู่แล้ว เธอทำ นสพ.มหาวิทยาลัย
มีเวลาเขียนข่าวอีกหลายปี
คุณไม่ช่วยก็ช่าง ฉันทำคนเดียวได้
กลับไปเล่นกลไพ่ของคุณไป
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ช่วย
แต่เราควรทำให้ถูก
เราต้องรวมหัวกันคิด
ถึงรวมแล้วก็ยังโหวงเหวงว่างเปล่า
คุณผู้หญิง
แหมดูสิ ถ้ามีคูน้ำคงนึกว่าวัง
เชิญครับ
ให้อยู่ที่นี่ก็เอานะ โอ้แม่จ้าว
มัน....
เขาอยู่นั่น อย่าลืมนะ เจด สเปนซ์
เจด...เจดไหนนะ
ว่าไงนะ
คุณสเปนซ์
อยู่นี่เอง
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ คุณสเปนซ์ คุณเจด
ครับ ผมคุณสเปนซ์
- สวัสดีค่ะ - คุณสวยจังเลย
- ขอบคุณค่ะ - สวยมาก
- ที่นี่สวยจัง สวยมาก.... - ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
มันตกทอดในตระกูลมา 400 ปี
เธอว่า "ถ้ามีคูน้ำคงนึกว่าวัง"
เหรอครับ
- ผมล่ะขำ - ครับ
ชอบจังมุขคูน้ำ ขำกลิ้ง
นี่พ่อผม สตีเฟ่น ไลแมน
- นี่ไงครับเพื่อนชาวอเมริกันที่เล่าให้ฟัง - โอ้ ลอร์ดไลแมน
- สวัสดีค่ะ - เจด สเปนซ์ครับ
- สวัสดีครับ - และคุณสเปนซ์
สวัสดีครับ
รักษามารยาทหน่อย
ฉันไม่เคยพบท่านลอร์ดมาก่อน ตื่นเต้นจังเลย
ใครว่า เราเคยพบท่านเอิร์ลแล้ว
ผมหวังว่าคุณจะสนุกนะครับ
ปีเตอร์ พาแขกไปชมรอบๆ บ้านสิ
ได้เลยครับ ไปกันเลยไหม
ด้วยความยินดีค่ะ
- ฟาดบุฟเฟ่ต์กันก่อนดีกว่า - ไม่ค่ะพ่อ
อย่าลืมสิ เราอยากดูให้ทั่วๆ
ไปกันเลย ไปเลย
ไปหาเครื่องดื่มแล้วค่อยเข้าไปนะครับ
- โอเค - เชิญครับ
ผมชอบห้องนี้ ตกเย็นเรามักมานั่งที่นี่
ชนบทอังกฤษ สง่างาม แต่เข้าใจได้ ผมชอบ
คุณตกแต่งที่นี่ซะสวยปิ๊ง
ทำให้ผมนึกถึงทรอลโลป
คุณก็อ่านงานของทรอลโลปเหรอ
เปล่า ไม่ใช่นักเขียน
กิ๊กเก่าผมน่ะ
มาครับ ขึ้นไปชมวิวชั้นบนกัน
ทำตัวติงต๊องอีกแล้ว เป็นบ้าอะไร
- ฉันกำลังหว่านเสน่ห์เขา - อย่าลืมที่เตี๊ยมกันมาล่ะ
ฉันมีระบบช่วยจำ
อาศัยภาพช่วย สมมติฉันอยากจำที่เขี่ยบุหรี่นี่
ฉันจะนึกภาพที่เขี่ยบุหรี่ 50 อัน
ใส่กระโปรงฮูล่าเต้นรำบนเกาะร้าง
รับรองไม่ลืม
นั่นเธอจะไปไหน
นี่เป็นห้องรับรองอีกห้อง
โอ้โห สวยจังเลยค่ะ
นี่คุณทวดของผมครับ
นั่นคุณปู่กับคุณย่า เลดี้เฮย์เด้น
ทำให้นึกถึงภาพป้าฮิลแลรี่ในห้องสมุด
สาวแกร่ง ฮิลแลรี่ ซัฟฟราเจ็ต
เป็นโรคคอตีบตาย หรือโรคใบเฉานะ
ไปค่ะ พ่อ
- สวยจริงๆ เลยค่ะ - ผมชอบทะเลสาบ
พวกคุณตกปลาไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เคย
งั้นผมสอนให้
ผมเคยตกแซลม่อน ไม่ใช่ในกระชังด้วย
เหมือนกัน ผมตกแบบใช้เหยื่อปลอม
เจด คุณชอบดูคอนเสิร์ตไหม
ผมชอบวงฟิลฮาร์โมนิก
เราเป็นสปอนเซอร์
ผมเคยสีไวโอลิน
แต่ฝีมือห่วยแตก
ผมสะสมเครื่องดนตรีไว้เยอะเลย
พวกคุณเล่นดนตรีไหมครับ
เรามีการแสดงดนตรีแบบกันเอง
เล่นค่ะ ฉันเล่นพวก...
เพลงคลาสสิก
- โนเอล คาวเวิร์ด, เชคสเปียร์ - ครับ
ผมให้ลูกเรียนเปียโนตอนเด็กๆ
แต่นิ้วเธอป้อมเกินไป
แล้วคุณล่ะครับ คุณสเปนซ์
ผมเล่นบรูซฮาร์พ เป็นเครื่องเป่าประเภทโลหะ
เสียงมันจะแหลมๆ
- ไพเราะมาก - ครับ
เรียกอีกอย่างว่าฮาร์พยิว คุณก็รู้จักพวกยิวดี
ถ้าใครไปดูถูก พวกนี้ฟ้องแหลกลาญ
- ไว้สอนฉันตกปลาบ้างสิคะ - ยินดีเลยครับ
คอยดูผมให้ดี อย่ากะพริบตา
คุณหยิบไพ่ไปใบนึง
ใบไหนก็ได้
หยิบแล้วนะครับ
เอาไพ่ใส่ไว้ในกระเป๋า ใส่แล้วนะ
บอกเขาซิคุณหยิบใบไหนไป
6 โพแดง
ขอถามอะไรหน่อย
ใช่ 6 โพแดงนี้ไหม
- ฉันเพิ่งเอามันใส่กระเป๋า - ดูไพ่ของคุณสิครับ
เหลือเชื่อจริงๆ
คุณน่ารักมากครับ แคลร์
ผมพูดจากใจจริง
ขอพระคุ้มครอง
พวกคุณตั้งใจดูกันมาก
จากก้นบึ้งของหัวใจ ด้วยความเคารพ
ฝรั่งผิวขาวชนะเลิศ พวกคุณน่ารักจริงๆ
อยากรู้จังใครเป็นคนเล็มรั้วที่นี่
พุ่มไม้รูปกวางที่บ้านผม เขาเริ่มเบี้ยวแล้ว
คุณทำธุรกิจอะไร คุณสเปนซ์
ผมเหรอ ผมทำอสังหาริมทรัพย์
ไม่สิ ทำเกี่ยวกับน้ำมัน เมื่อก่อนทำอสังหาฯ
แต่เดี๋ยวนี้ที่ดินหายากโดยเฉพาะกลางแจ้ง
หายากหาเย็น
ตกลงผมไปเล่นโป๊กเกอร์ด้วยสุดสัปดาห์นี้
กลไพ่ยังขนาดนี้แล้วโป๊กเกอร์จะขนาดไหน
เล่าเรื่องคุณให้ฟังซิคะ ฉันยังไม่รู้อะไรเลย
คุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ คุณเปิดเผยเรื่องอะไรได้บ้าง
อย่างเช่น ความหวัง ความฝัน
ผมอยู่ในตระกูลผู้ดีเก่า คุณคงรู้แล้ว
ผมตั้งใจไว้นานแล้วว่าจะเล่นการเมือง
งานอดิเรก ผมเล่นโปโล และ...อ้อ ผมมีม้าแข่งด้วย
เป็นยังไงบ้างครับ
แล้วคุณล่ะหวังและฝันอะไร
ฉันอยากเต้นรำ ชมพิพิธภัณฑ์
ฉันทำอาหารจีนเป็นด้วยนะ
คุณรู้จักร้านอาหารจีนอร่อยๆ ไหม
ฉันสนใจพวกความเชื่อเก่าๆ ด้วยนะ
อย่างเช่น
พวกเรื่องลึกลับ
แบบว่าดาราศาสตร์ ลูกแก้วทำนายและไพ่ทาโร่ต์
คุณทำนายไพ่ทาโร่ต์เป็นไหมคะ
ไม่ครับ ผมเชื่อในวิทยาศาสตร์
ผมว่ามัน...คุณจ้องหน้าผมทำไม
อ๋อ เคลือบฟันคุณสวยมากเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมอยากพาคุณไปเต้นรำ
ผมเต้นรำเก่งนะ
ฉันก็อยากไปค่ะ
ผมขอสารภาพอะไรได้ไหม
ได้ค่ะ
ผมหลงรักสำเนียงอเมริกัน
คุณพูดอะไรมาผมก็เคลิ้ม
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
คุณชอบอาหารจีนใช่ไหม
งั้นผมจะให้เลขาคนใหม่คัดร้านดังๆ ไปให้
คุณเพิ่งเปลี่ยนเลขาเหรอคะ
ครับ เลขาคนก่อนตาย
ยังสาวแท้ๆ ปุบปับก็ตาย
เส้นเลือดอุดตัน
ไม่น่าเลยจริงๆ
ได้ชันสูตรศพรึเปล่าคะ
อย่าพูดเรื่องตายๆ เลย
คุณยังไม่เคยเห็นสวนอังกฤษแท้ๆ นี่
มาครับ ผมมีอะไรจะอวด
คุณจะโกรธไหมถ้าผมบอกอะไรคุณ
ไม่โกรธมั้งคะ
คุณแตกต่างจากผู้หญิงที่ผมเคยพบ
คงในทางที่ดีนะ
ภาพคุณใส่ชุดว่ายน้ำยังติดอยู่ในใจผม
ดีใจที่คุณชอบ ฉันซื้อตอนลดราคา
นั่นแหละที่ผมพูดถึง
คุณตรงไปตรงมา ไม่ต้องมีพิธีรีตอง
เหมือนพ่อคุณยังไงยังงั้น
ดีค่ะ
แล้วคุณก็นุ่มนวลชวนฝัน
แต่คงมีคนบอกคุณแล้ว
แหม คุณนี่ไวไฟจังนะคะ
ผมรุกคุณมากไปใช่ไหม งั้นหยุดก็ได้
อย่าค่ะ
คุณเพิ่งจะอุ่นเครื่องเอง
คุณเป็นคนโรแมนติกรึเปล่า
ผมจะไม่ถามว่าคุณเชื่อเรื่องรักแรกพบไหม
มันน้ำเน่าไปหน่อย
แต่คุณเคยเจอใครที่จู่ๆ ก็ปิ๊งไหม
ขอโทษค่ะ ฉันต้องใส่แว่นตา
ฉันใส่คอนแทคท์เลนส์ไม่ได้
ฉันไม่อยากเอานิ้วจิ้มลูกกะตา
บาย
ไว้จิบชากับขนมกันอีกนะครับ
- แน่นอนค่ะ - ไปก่อนนะคะ
ถ้าไม่หุบปากจะบีบคอให้ตายเลย
แล้วเลิกโพนทะนาว่าฉันเกิดมาจากคุณ
ฉันไม่อยากให้คนแคลงใจที่ฉันเป็นพ่อ
เขาน่าหลงใหลได้ปลื้มเกินกว่าจะทำเรื่องชั่ว
เขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง เชื่อฉันสิ
แค่เขาฆ่าใครซักคนตายก็ประหลาดแล้ว
เขาชวนฉันไปเต้นรำแหละ
แผนเหนือชั้น
คืบคลานไปเหมือนหนูเหมือนแมลงสาบ
เจอเบาะแสที่ไหนก็คาบเอามาวิเคราะห์
ขอบคุณมากเลยนะ
ดูสิฉันเจออะไร
- "เบ็ตตี้ จี" - ใช่
มันเกี่ยวอะไร
ภาษายึกยือ เขาเขียนยึกยือ
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเขียนยึกยือ
ก็ฉันขโมยมาจากกระเป๋าเขา
คุณเป็นบ้าอะไรไปแล้วเนี่ย
- นี่เบาะแสนะ - ใช่ที่ไหนกันล่ะ
อาจเป็นป้าเขาหรือบริษัททัวร์ก็ได้
- ฉัน... - ฉันหิวแล้ว จะมากินด้วยกันไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
นั่งตรงนั้นเลยครับ
โทษทีตรงนี้ที่ผม ที่คุณตรงนั้น
สวัสดีทุกคน
สวัสดี ไมล์
โอเค
ปีเตอร์โทรมา บอกว่าจะมาสาย
เริ่มเลยไม่ต้องรอเขา
งั้นเล่นกันเลย เรามาเล่นอยู่แล้วนี่
ใช่
ขอบคุณ
โอเค
ขอดูของคุณหน่อย
ไม่สู้เหรอ
พอแล้วเหรอ
มีใครอีกไหม
คุณอยู่เหรอ
- มีใครอีกมั้ย - โทษทีครับ พอดีที่ออฟฟิศงานยุ่งมาก
นั่นล่ะ
ใครกำลังมือขึ้น
คุณสเปนซ์เป็นเซียนโป๊กเกอร์
ผมก็ว่าแล้ว
ที่จริงผมซื้อ "รูเบนส์" ชิ้นแรก ด้วยเงินจากโป๊กเกอร์
คุณซื้อภาพของรูเบนส์เหรอ
ไม่ใช่ภาพ แซนด์วิชต่างหาก
คอแห้งจังเลย
เขาถามว่าฉันเชื่อเรื่องรักแรกพบรึเปล่า
น่ารักจังเลยเนอะ
เธอคงตอบว่าเชื่อนะ
ฉันบอกว่าเราไม่เหมือนกันเลย
มาจากคนละโลก
คิดว่าเขาคงชอบ
แล้วเรื่องที่เธอเขียนเกี่ยวกับเขาล่ะ
ไปถึงไหนแล้ว
ซอนดร้า
"ฆาตกรไพ่ทาโร่ต์ออกอาละวาดอีก"
"แมรี่ ธอมป์สัน สาวหัวแดงผมสั้น..."
"ถูกบีบคอตาย ที่ฟัลคอนเบิร์กเพลซ 3 ทุ่มครึ่ง"
"ข้างศพโสเภณีหัวแดงผมสั้นรายนี้..."
"พบไพ่ทาโร่ต์รูปแฮงก์แมน"
ปีเตอร์มาเล่นโป๊กเกอร์กี่โมงนะ
ถ้าจะถามว่าเขามีเวลาฆ่าคนตาย
แล้วกลับมาเล่นเกมทันไหม บอกได้เลยว่าถมถืด
ฉันต้องแยกแยะความรู้สึก และขุดคุ้ยคดีนี้ให้ลึกกว่าเดิม
หมายความว่าไง
เรารู้จักครอบครัว
วงสังคมของเขา
แต่เรายังไม่รู้จักบ้านเขาเลย
ฉันอยากไปดู
ถึงแล้วครับ
ว้าว บ้านสวยจังนะคะ
ขอบคุณครับ
คุณมีแขกบ่อยเหรอคะ
ครับ เห็นผมเป็นหนุ่มสังคมฉาบฉวยสิท่า
มันเป็นเรื่องการเมืองทั้งนั้น
เปล่าค่ะ ฉันว่าคุณเจ๋งมาก
ภาพนี้สวยจังเลยค่ะ
นี่ก็เคยเห็นในตำราประวัติศาสตร์ศิลป์
ครับ เฮนรี่ มัวร์
เขาให้พ่อผมเป็นของขวัญ
รูปปั้นนั่นก็สวยนะคะ ของโรมันหรือกรีก
โรมันครับ 200 ปีก่อนคริสตกาล
คุณรสนิยมดีนี่
งั้นต้องชอบข้างล่างแน่
กรุสมบัติของจริง
เชิญเลยครับ
นี่คือเครื่องดนตรีของผม
ห้องนี้ควบคุมอุณหภูมิ
เพื่อรักษาเครื่องดนตรีงามๆ เหล่านี้
สุดยอดเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ครอบครัวผมสะสมมานาน
นี่ของกัวร์แนรี
กับสตราดิแวริอุส
คุณสีไวโอลินพวกนี้เหรอคะ
เปล่าหรอกครับ เราให้เขายืม
มันต้องเล่นบ้าง
เครื่องดนตรีเก่าๆ นี่โรแมนติกจังเลย
ขึ้นไปดูข้างบนกันดีไหม
ดีค่ะ
ชื่ออะไรจ๊ะ ที่รัก
เวนดี้ บีมิช
ปรบมือให้เวนดี้ บีมิชหน่อย
ผมรักคุณ เวนดี้ ไม่โกหก
ขึ้นเวทีครั้งแรกใช่ไหมครับ
- ค่ะ - ผมรักเธอจากก้นบึ้งหัวใจเลย
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษ ด้วยความเคารพครับ
คุณเคยถูกสลายมวลสารไหม
ไม่ค่ะ
แล้วแตกโมเลกุลล่ะ
ก็ไม่เคยค่ะ
เธอตื่นเต้นครับ
ไม่ต้องตื่นเต้น
มันไม่เจ็บ...เท่าไหร่
เข้าไปในตู้ เข้าไปในเครื่องสลายมวลสาร
ไม่อึดอัดนะครับ
สบายดีค่ะ
โอเค ใจเย็นๆ ครับ
ใจเย็นๆ ครับ
คุณได้ยินผมไหม
รู้สึกไหมว่าโมเลกุลคุณกำลังระเหย
ส่งเสียงหน่อยซิจ๊ะ ที่รัก
จำตัวเลขเหล่านี้ไว้ 16, 21, 12
อะไรนะ
16, 21, 12
16...ม้าสีฟ้า 16 ตัว
เครื่องบินเจ็ท 21 ลำ
คนแคระ 12 คน
คนแคระหมุน 12 คน คนแคระ 12 คน
เด็ดอย่างที่ผมคิดไว้เลย
คุณดูสวยและครุ่นคิด
เปล่า ไม่ได้คิด
แค่งงๆ
ผู้หญิงหลังมีเซ็กซ์มักเข้าใจยากเสมอ
อาฟเตอร์เชฟหอมจัง ยี่ห้ออะไรคะ
ของยาร์ดลีย์
ผมใช้มาตั้งแต่อายุ 16 ไม่เคยเปลี่ยน
ผมรักเดียวใจเดียว ต้องใส่แว่นด้วยเหรอ
มันเซ็กซี่ดีนะ
ทำไมตัวคุณหอมจัง
คุณชอบเหรอคะ
ฉันใส่น้ำหอมน่ะ
เหรอ
นั่นคุณจะไปไหน
ผมนึกอะไรออก
ได้เวลาดื่มแชมเปญฉลอง
อยู่ต่อเถอะนะ
ไข่กวนฝีมือผมอร่อยนะ
อยู่นะ
รูปแม่ผมเอง
ท่านสวยมากเลยนะคะ
ครับ ท่านสวยมากๆ แต่อยู่ด้วยยาก
ยากเหรอคะ
ยังไง
ท่านไม่ซื่อสัตย์
ค้างซะที่นี่เถอะนะ
ผมไม่ขออะไรอีกแล้ว
ไม่ได้จริงๆ ค่ะ
ทำไมล่ะ
พ่อฉันค่ะ ท่านรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เป็นอะไรร้ายแรงไหม
ไม่ร้ายแรงค่ะ แค่ฟันมีปัญหา
ฟันล่างซี่ที่ 7 มีอาการเสียวนิดหน่อย
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
กลับมาเข้าเรื่องนะ
ฉันอยู่บนเวที
แสดงกลสลายมวลสาร
กับสาวจากแมนเชสเตอร์
ไม่รู้ไปหามาจากไหน
หน้ายังกะปลาบู่
ฉันให้เธอเข้าไปในตู้แล้วเสกให้เธอหายไป
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน เธอก็หายไป
แต่จู่ๆ โจ สตรอมเบิลโผล่มาเฉย
อะไรนะ
ใช่ เขาอยู่ในนั้น
คนดูปรบมือกันใหญ่
ถ้าเป็นอย่างนี้ทุกคืนก็ดีสิ
เขาว่าอะไรบ้าง
เขาบอกรหัสตู้เซฟฉันมา
เซฟอะไร ไม่เห็นรู้เรื่อง
ฉันไม่เห็นมีเซฟนะ
แล้วเธอได้อะไรมาบ้างนอกจากหวิดป่อง
ฉันเห็นแล้วล่ะ
แม่ของเขา เลดี้เอเลนอร์ เธอหัวแดงผมสั้น
แต่ไม่ใช่โสเภณี
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
โสเภณีบ้านคุณสิ
ให้ตาย บางครั้งคุณก็บื้อได้ใจจริงๆ
พอเลย ฉันเห็นเธอรมณ์บ่จอย
ฉันแค่พยายามมองต่างมุมเข้าไว้
ฉันไม่ชอบสอดแนมชาวบ้านเลย
รู้สึกทุเรศยังไงไม่รู้
ไม่ชอบจริงๆ นะ
เธออยากคิดว่าเขาบริสุทธิ์
แล้วผิดด้วยเหรอ
หมอนี่คงเป็นสุดยอดนักรัก
ทำให้เธออยู่ดีๆ ก็จะทิ้งข่าวนี้ซะงั้น
เขากินมื้อเช้าเพิ่มพลังยี่ห้อไหน
ฉันพูดอะไรเนี่ย
ประตูห้องเก็บเครื่องดนตรีต้องใส่รหัส
งั้นก็มีรหัสจริงๆ
ฉันต้องเข้าห้องนั้นให้ได้
รหัสอยู่กับตัวรึเปล่า
เราจะไม่ไปบุกรุกบ้านเขา
- ขอรหัส - ไม่
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
ไม่ เราไม่ทำเพราะมันผิดกฎ...
เธอเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
หมอนี่เป็นถึงลูกชายท่านลอร์ด
เขาได้ตัดหัวเราเสียบประจาน หอคอยลอนดอน
สวัสดี
ทายสิจ๊ะ
อะไรนะ
ปีเตอร์ ไลแมนส่งดอกไม้มาให้เธอ
เธอคงจะชื่อเจด สเปนซ์สินะ ฉันรับแทนเธอแล้ว
ใช่ ฉันเจด สเปนซ์
มีอะไรกันแน่
โอ้ วิเวียน
ปีเตอร์จะจัดปาร์ตี้วันเสาร์ เขาอยากให้ฉันไปด้วย
ฉัน...ต้องไปซื้อชุด
เขาดูจะอี๋อ๋อกับเธอน่าดู
เขาอี๋อ๋อกับเจด สเปนซ์ต่างหาก
เจด สเปนซ์นี่ใคร
ว่าที่นักข่าวสืบสวน ที่ตกหลุมรักกับคนที่ฉันต้องไปสืบ
ร้านดอกไม้เหรอ
คุณไม่ได้ใช้ร้านฉันนี่คะ
แน่นอน งานหน้าใช้อยู่แล้ว
พระคุ้มครองครับ
นึกถึงไพ่หนึ่งใบ
ใบไหนก็ได้
นึกไว้นะ
คุณนึกถึง 7 โพดำใช่รึเปล่า
น่าทึ่งมาก
ก็ผม....
คุณทำได้ยังไง
งานอดิเรกน่ะครับ
ผมไม่ค่อยได้ฝึกซ้อม
ไหนจะบ่อน้ำมัน ก็เลยไม่มีเวลา
ลูกสาวคุณสวยมากเลยนะคะ
- พบแล้วเหรอครับ - ค่ะ
ผมปลื้มลูกสาวมาก
แกเป็นเด็กน่ารัก
ชดเชยกับปมด้อยแก
คือแกเรียนช้าน่ะครับ
แม่เขากับผมพาไปหาหมอหลายเจ้า
ตอนนี้ก็เกือบปกติแล้ว
- คือเธอ... - เธอน่ารักนะคะ
พระคุ้มครองครับ
คุณราศีอะไร
ราศีกุมภ์ค่ะ
- ราศีกุมภ์ - ค่ะ
แล้วนับถืออะไรครับ
นับถือ หมายถึงศาสนาใช่ไหม
- ใช่ครับ - ฉันเป็นคริสต์ค่ะ
- ใช่ครับ - คุณล่ะคะ
ผมเกิดมาในศาสนาฮิบรู
แต่พอโตมาเปลี่ยนเป็นพวกหลงตัวเอง
พ่อคะ
หนูขอคุยด้วยเดี๋ยวนี้ค่ะ
พ่อกำลังจะดึงเหรียญออกจาก จมูกคุณนายควินซี่
เดี๋ยวนี้ค่ะ
- เหรอ - ค่ะ
อ้าวเหรอ ขอโทษนะครับ...จะพาไปไหน
ผม...
เลิกเล่นกลปัญญาอ่อนจะได้ไหม
ให้มีมาดนักธุรกิจหน่อยสิ
ฉันโม้ไปว่าเป็นงานอดิเรก
งานอดิเรกของเจ้าสัวยังไงล่ะ
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษครับ ขอโทษ
ลงไปเปิดประตูห้องดนตรีนะ
ฉันจะคอยกันปีเตอร์ไว้ให้
เอารหัสมาแล้วใช่ไหม
เปล่า อยู่ในแจ๊คเก็ตอีกตัว
อะไรนะ
รีบกลับไปเอามาเลย
ไม่ได้ ฉันเอาส่งไปซักแล้ว
- ซิดนีย์ - มีเสื้อผ้าน้อยก็อย่างนี้แหละ
อย่าห่วง ฉันมีระบบช่วยจำ
- ฉันจำได้หมดทุกอย่าง - ขอทีเถอะ
หลบอยู่นี่เอง สนุกไหมครับ คุณสเปนซ์
- สนุกมากๆ - ดีครับ
เหมือนงานปาร์ตี้ของเราเลย
เราจัดงานเต้นรำสวมหน้ากากที่ปาล์มบีช
ผมแต่งเป็นจำอวด
เธอแต่งเป็นน้องหมูเพ็ททูเนีย
ที่รักคะ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย
- ได้สิ - ไม่ใช่หน้ากากหรอกเหรอ
ฉันรักเธอจัง
เดี๋ยวเรามานะคะ
ดื่มอะไรหน่อยไหมครับ คุณสเปนซ์
- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ - โอเค
อะไรนะ เอ่อ 8.. 8 เอ่อ.. ม้าสีฟ้า และ..
ไม่ๆ 2...
ไม่สิ เดี๋ยว คนแคระหมุน 10 คน
ไม่ใช่ เครื่องบินเจ็ท 12 ลำกับ 8...ไม่
สวัสดี แอน
- สนุกให้เต็มที่เลยนะ - ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ
ใจเย็น ใจเย็น
รหัสคือ...เอ่อ 8 8...
แม่บ้าน รีดนมและ เอ่อ แม่ไก่ 3 ตัว
ไม่ ไม่ใช่
เหรอ
ใช่
16 แล้วก็ เดี๋ยว เครื่องบินเจ็ท 21 ลำ
คนแคระหมุนติ้ว 12
โป๊ะเชะ
เดี๋ยวมานะคะ
ขอตัวไปห้องน้ำก่อน
ซิดนีย์
ซิดนีย์ นั่นคุณเหรอ
ฉันถูกขังอยู่ในนี้
ให้ได้งี้สิ รหัสอะไร
จำไม่ได้แล้ว จู่ๆ สมองก็ตื้อ
ดีมาก
เห็นคุณสเปนซ์ไหม
เธอลงไปข้างล่างครับ
ข้างล่างเหรอ
ม้าสีฟ้า 16 ตัว
เครื่องบินเจ็ท 21 ลำ
กับคนแคระ 12 คน
คนแคระหมุนติ้ว 12
สวรรค์
นึกว่าจะกลายเป็นโครงกระดูก ที่คนมาเจอเวลาเขาขายบ้าน
ปิดประตู
16, 21, 12 เลขแค่เนี้ยจำไม่ได้
ระบบช่วยจำล้มเหลว
จะให้ทำไงล่ะ
ว่าแต่เราเถอะ มาหาอะไรในนี้
ก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
หาอะไรไม่รู้อย่าทำอะไรพังเข้าล่ะ
ถูกจับได้มีหวังอ่วมอรทัย
เคยฟังมุขทะลึ่งเรื่องคนเป่าเฟรนช์ฮอร์น นอนกับเมียตอนกลางคืนไหม
ซิดนีย์ วางมันลง
คือฉัน...
ขอตัวซักครู่นะครับ
ครับ
ในนี้มีแต่เครื่องดนตรีทั้งนั้น
- เราตามหาอะไรลมๆ แล้งๆ - เจด
- มีอะไรเหรอ - เมื่อกี้ได้ยินไหม
- ก็ว่าได้ยินอะไรแว่วๆ - ไปกันเถอะ
รีบไป
ถูกจับได้ล่ะเป็นเรื่องแน่
เจด
อยู่นี่เอง
ผมตามหาคุณซะทั่ว
แขกใกล้จะกลับแล้ว
ฉันพาพ่อเดินดูรอบๆ
พ่อชอบบ้านอังกฤษมาก
ห้องเก็บไวน์คุณเยี่ยมมาก
ที่บ้านผมก็เยี่ยมเหมือนกัน
ไม่มีไวน์ แต่ปลอดหนู
ไปหาอะไรดื่มกันครับ
ผมยังไม่เห็นคุณดื่มอะไรเลยคืนนี้
คืนนี้ค้างที่นี่นะ นะครับ
อะไรนะ
เถอะน่า
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ก็พ่อฉัน
- ผมจะให้คนขับรถไปส่งท่าน - ไม่ได้
ผมไม่ให้คุณกลับ คุณสวยเกิน
ห้ามกลับ
เจด
เจด นี่เพิ่งตี 4 คุณตื่นมาทำไม
ฉันนอนไม่หลับเลยไปเอานมมาดื่ม
ผมขออะไรอย่างนึงได้ไหม
หมดหน้าร้อนแล้วคุณอย่าเพิ่งกลับเลยนะ
ยังต้องการหลักฐานอะไรอีก
เขามีไพ่ทาโร่ต์แล้วผิดกฎหมายตรงไหน
เขามาเล่นโป๊กเกอร์สาย
แต่คงฉลาดพอจะหาพยานอ้างอิง
อะไรอีกล่ะ
แม่เขาหัวแดงผมสั้น
ถ้าเราแฉเขาตอนนี้...
- เป็นจอมลวงโลกที่มาหลอกเขา - ฉันรู้ ฉันเข้าใจ เขาจะรู้ว่าเธอ...
แล้วเขาก็จะทิ้งเธอ
ฉันรู้น่ะ
ฉันแค่บอกว่าจะไปกล่าวหาเขา มันต้องมีหลักฐาน
ยิ่งเราไปกล่าวหาลูกชายลอร์ดไลแมน
งั้นเรื่องอะไรจะไปให้โง่
เราก็แค่โทรไปบอกเบาะแสนิรนาม
รู้ไหมวันๆ มีคนโทรไปแกล้งตำรวจกี่รอบ
โทรไปแฉปีเตอร์ ไลแมน
เขาคงฟังหรอกนะ
อีกอย่างถ้านี่เรื่องจริง ฉันก็อยากไขคดีนี้เอง
เหมือนที่โจ สตรอมเบิลบอก
ก่อนอื่นต้องหาข้อมูลที่ชัวร์ๆ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณค่ะ
มีอะไร ทำไมทำหน้าเซ็ง
เปล่านะคะ ฉันแค่... เวลาวันเกิดฉันจะเศร้าเสมอ
ผมเข้าใจแต่เรายังหนุ่มยังสาว พอที่จะชื่นชมของขวัญ
เปิดดูสิ
โอเค
โอ้โห สวยจังเลยค่ะ
คุณชอบไหม
ชอบมากเลยค่ะ
ดีครับ มา ผมใส่ให้นะ
พระเจ้า
คุณไม่น่าลำบากเลย
ผมเต็มใจให้ คุณร้องไห้เหรอ
เปล่า ฉันอึดเกินกว่าจะปล่อยโฮ
ถึงแม้เวลาเศร้าจมูกฉันมันจะคัด
อย่าเศร้าเลยนะ นี่วันเกิดคุณ
คืนนี้ผมก็อยากอยู่ฉลอง
แต่ติดธุระนอกเมือง
เหรอคะ
ผมต้องไปจัดการธุระ
กลับมาแล้วเราค่อยฉลองกัน
ได้ค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ สวยมากเลย
ฉันจะคิดถึงคุณทุกครั้งที่ใส่มันค่ะ
วันเกิดเธอก็ไม่บอก
ฉันจะพาไปกินอะไรแพงๆ
เราจะไปภัตตาคารหรูๆ
เหรอ
เธอชอบแมคนักเก็ตไหม
อาหารแขกล่ะ
อาหารเผ็ด ชอบไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ค่อยหิว
แต่เธอจะหิวเมื่อเจอกุ้งแช่สารเคมี
มันอร่อยอย่าบอกใคร
เป็นไรไป
คิดถึงปีเตอร์เหรอ
เปล่า ไม่รู้สิ เพียงแต่...
ฉันคงไม่แปลกใจ ถ้าวันนึงเขาขอฉันแต่งงาน
ครอบครัวเธอเป็นยิวที่เคร่งจัด
จะรับฆาตกรต่อเนื่องเป็นลูกเขยเหรอ
ของขวัญแพงซะด้วย
พวกไลแมนนี่รวยจริงๆ
ใช่ มันดูเกือบจะหรูหราเกินไป
ไปแต่งตัวดีกว่า
ฉันยังไม่มีราชรถมาเกย
จะบ้าตาย ซอนดร้า โอ๊ย สับสนๆ
ทุกอย่างเริ่มเข้าเค้า
มันค่อยๆ มัดตัวเขา
พระช่วย คุณนั่นเอง
เธอตกหลุมรักเขาเข้าแล้ว
ฉันแอบหนียมบาลมา
มีแต่หลักฐานแวดล้อม โน้นก็บังเอิญ นี่ก็บังเอิญ
มีแต่ควันไม่มีไฟ
ฉันว่าคุณเดาผิดไปเยอะเลย
ไม่จริง
ถึงฉันจะเห็นด้วยว่า เธอยังไม่มีหลักฐานพอจะเชือด
ถ้าเราผลีผลาม
ไม่เพียงแต่เขาจะรอด ความน่าเชื่อถือของเราก็หมด
ชนิดถาวร
คุณลุ้นให้เขาผิดละซิ
จะได้แขวนปากกา
ฉันเริ่มจะเลือนแล้ว
ซอนดร้า อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ไปเลยไม่ต้องมา
ออกจากชีวิตฉันไปเลย ฉันไม่เหมาะเป็นนักข่าว
ฉันน่าจะไปทำอาชีพขัดฟัน
ขนมปังนี่ ฉันกินแต่ขนมปังยังได้เลยนะ
ถ้าฉันกินขนมปังเยอะขนาดนั้น น้ำหนักคงขึ้น 20 ปอนด์
ของฉันไม่ขึ้นเลยซักกะติ๊ด
แค่ตื่นเต้นจัดก็เหมือนไปแอโรบิกแล้ว
ไม่ต่างจากออกกำลังกาย
ขอบคุณที่พาฉันมาเลี้ยงในวันเกิด
เธอก็เหมือนลูกสาวที่ฉันไม่มี
น่ารักจัง...
เปล่า ฉันพูดเล่น
ฉันไม่อยากมีลูก
พอมีลูกแล้วไงล่ะ
เราก็ต้องเลี้ยง
ต้องทนเหนื่อย
คอยดูแลมันอีกแถมพอมันโต
มันยังว่าเราเป็นอัลไซเมอร์
ให้คุณอยู่ในลอนดอนเอาไหม
อยู่ในลอนดอน
ไม่ละ ฉันชอบลอนดอนนะ อย่าเข้าใจผิด
แต่นอกจากภาษาที่ฟังยากแล้ว
ยังปวดหัวเรื่องขับรถ
ที่นี่ขับฝั่งซ้ายกัน
ทุกครั้งที่ฉันขับรถ
ฉันกะว่าต้องตายแน่
ซิดนีย์
เรียกทำไม
นั่นปีเตอร์
ไหนว่าไปต่างเมืองไง
เขาก็บอกฉันว่างั้น
ไปเร็ว
หมายความว่าไงไป
ฉันสั่งกุ้งแล้วนะ
จ่ายตังค์เถอะน่า จ่ายสิ
ยังไม่ได้กินจะให้จ่าย
ฉันเพิ่งจะ...
วันเกิดเธอนี่นะ
มาเร็ว
เขาอาจมีอีหนูแอบไว้ก็ได้
เขาชอบเธอแต่ก็ติดใจรสสวาทแม่นั่น
ขอบใจนะ ซิดนีย์
โชเฟอร์เขาอยู่ไหนล่ะ
เขาคงไม่อยากให้ใครรู้ว่ามาทำอะไร
ทางนี้
ฉันบอกแล้วว่าเขาไปอีกทาง
เรากลับบ้านได้รึยัง
ฝนตั้งเค้ามาแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเขาโกหกฉัน
เขาอายไม่กล้าบอกเธอว่าไปไหนล่ะมั้ง
เขาอาจไปเป็นกะเทยแต่งหญิง หรือไปเต้นรำวง
เขาบอกฉันเมื่อไหร่
ฉันคงรู้สึกงี่เง่า ที่คิดว่าเขาโกหก
แหงล่ะ ใช่ว่าทุกอย่างในโลกจะเลวร้าย
ก็แค่ทุกอย่างเท่านั้นเอง
อาหารแขกทำฉันพะอืดพะอม
เธอแทบไม่แตะสลัดงู
จะพะอืดพะอมได้ไง
ช่วยด้วย
ผู้หญิงถูกรัดคอตาย
ช่วยด้วย ผู้หญิงถูกรัดคอตาย
เรียกตำรวจที
แจ้งตำรวจเร็ว เกิดเหตุฆาตกรรม
มีการฆาตกรรมข้างบน
- ช่วยด้วย - มีโทรศัพท์รึเปล่า
มีโทรศัทพ์รึเปล่า เรียกตำรวจหน่อย
เรียกตำรวจที
- จะใช่ฆาตกรไพ่ทาโร่ต์ไหม - ใช่ พวกเขาพบไพ่ทาโร่ต์
มันน่ากลัวมาก ผู้หญิงถูกรัดคอตาย
ใช่เขาแน่ เพราะเจอไพ่ทาโร่ต์ด้วย
"เหยื่อไพ่ทาโร่ต์เพิ่มขึ้นอีกราย"
อลิซาเบธ กิ๊บสัน หัวแดงผมสั้นอีกคน
เราควรแจ้งตำรวจแต่แรก
ไหนเธอว่าเขาคงไม่เชื่อเรา ซึ่งก็คงใช่
ได้เวลาไปขายให้นัก นสพ.ตัวจริงแล้ว
หมายความว่าไงตัวจริง
ที่ยังไม่ตาย
พ่อของวิเวียนมีเพื่อนที่อ๊อบเซอเวอร์
เขียนได้หวือหวาและน่าตกใจ
มีหลักฐานแวดล้อมประปราย
ฉันจะแนะวิธีทำ นสพ.แบบมืออาชีพให้
ไม่มี นสพ.ไหนลงเรื่องของเธอหรอกนะ
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่รับผิดชอบ และหมิ่นประมาท
มีแต่การคาดเดา ตื่นเต้น หวือหวา เร้าใจ
ทฤษฎีสวยหรู ที่ใส่ร้ายบุคคลมีชื่อเสียง
โดยไม่มีหลักฐานแน่นหนาเลยซักชิ้น
แค่แม่ของเขาผมสั้นสีแดง
เขามาเล่นโป๊กเกอร์สาย บอกว่าจะไปนอกเมืองแต่ก็โกหก
ใช่ แต่ใครเก็บไพ่ทาโร่ต์ไว้ใต้แตรบ้าง
มีไพ่ทาโร่ต์ไม่ผิดกฎหมาย
หรือจะเก็บไว้ที่ไหนก็ไม่ผิด
ถ้าคุณไปกล่าวหาแบบนี้ในศาล คงถูกหัวเราะเยาะกลับมาแน่นอน
เขาคงฟ้องร้องคุณกับ นสพ.และชนะโลด
แล้วถ้าเราไปแจ้งความล่ะ
เดี๋ยวค่อยว่าเรื่องนั้น
ขอผมเทศนาอาชีพที่น่าเบื่อนี่ให้จบก่อน
พ่อวิเวียนกับผมรู้จักกันมานาน
เขาบอกว่าคุณเรียนวารสาร
คุณว่าคุณได้เบาะแส
แต่ขอปิดแหล่งข่าว
คุณปล่อยให้จินตนาการพาเข้ารกเข้าพง
ไม่นะ ถ้าฉันบอกว่าแหล่งข่าวของฉัน คือโจ สตรอมเบิลล่ะ
- โจ สตรอมเบิลที่ตายน่ะเหรอ - ใช่
ก่อนตายเขาบอกข่าวใหญ่กับนักศึกษา
แทนที่จะลุยทำเสียเองน่ะรึ
เราไม่ได้บอกว่าก่อนตายซะหน่อย
อะไรนะ
เขาได้เรื่องนี้มาก่อนตาย
แต่ดันมาตายก่อนที่จะได้สืบ
ทำไมเขาบอกคุณ
เขาไม่รู้ตัวว่าจะตาย
ฉันไม่เชื่อ ฉันรู้จักโจ สตรอมเบิลดี
ถ้ามีเบาะแสที่เชื่อถือได้เขาจิกไม่ปล่อยแน่
ถึงจากหลุมศพก็เถอะ
แล้วถ้าคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม ปีเตอร์อยู่ในย่านเดียวกันนั้นล่ะ
ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้น การที่เธอคิดว่าเธอได้ล่วงรู้ข่าวใหญ่
เธอรู้จริงๆ แม่หนูนี่ยังกะสุนัขล่าเนื้อ ดูเธอสิ
เธอไปขายข่าวนี้ให้ นสพ.หัวสีที่ไหนก็ได้
ฉันเทศน์เรื่องความถูกต้อง ในการรายงานข่าวไปแล้ว
ทีนี้มาถึงหายนะของผู้ที่เกี่ยวข้องบ้าง
หายนะแน่ถ้าเธอเอาการสืบสวนของเธอ
ไปขาย นสพ.หัวสี
วันนี้ตำรวจจับฆาตกรต่อเนื่องไพ่ทาโร่ต์ได้
มันชัดเจนแล้วว่า ไม่ใช่ปีเตอร์ ไลแมน
อะไรนะ
นสพ.ทุกฉบับกำลังตีพิมพ์อยู่ตอนนี้
หนุ่มช่างที่ชื่อว่าเฮนรี่ แบงส์ยอมรับสารภาพ
แบงส์เป็นพวกจิตหวาดระแวง
เขาบอกสิ่งที่ฆาตกรเท่านั้นที่รู้ กับสกอตแลนด์ยาร์ด
เขาพาตำรวจไปเจออีก 2 ศพ
ดีเอ็นเอกับรอยนิ้วมือเขาที่พบ ออกมาตรงกัน
ฉันรู้นี่ทำให้ข่าวของเธอดับสนิท
แต่เฮนรี่ แบงส์คือฆาตกรต่อเนื่องไพ่ทาโร่ต์
ไม่ใช่ลูกชายลอร์ดไลแมน
จะบอกว่าดีใจจนตัวลอยก็คงไม่ได้
ถ้าโจ สตรอมเบิลแสลนมาอีกละก็ จะฆ่าให้ตาย
ขอให้ปีเตอร์ยกโทษให้ฉัน
เรื่องอะไร
ที่โกหกเขา ฉันไม่ใช่เจด สเปนซ์
ฉันมันนักศึกษาทะเยอทะยาน
สตรอเบอรี่โกหกเป็นว่าเล่น
เขาก็โกหกเธอ ถือว่าหายกัน
ของเขาน่ะกระจอกเมื่อเทียบกับที่ฉันทำ
งั้นก็แต่งกับเขาในฐานะเจด สเปนซ์ อย่าบอกเขาสิ
ไม่ต้องกลับมาเป็นซอนดร้า แพรนสกี้อีก
แต่งกับเขาในฐานะเจด สเปนซ์นั่นแหละ
เหรอ
ฉันไม่อยากให้ของขวัญวันพ่อกับคุณทุกปี
พ่อก็ไม่รู้จะบอกลูกยังไงดี แต่ลูกถูกเก็บมาเลี้ยง
แม่กับพ่อไปที่โรงเลี้ยงเด็กกำพร้า
เราอยากได้เด็กพิการและ...
และแล้วสุดสัปดาห์นี้ก็เป็นของเรา
ค่ะ
ผมนึกว่าคุณชอบที่นี่
มันก็สวยดีค่ะ
ปีเตอร์
ครับ
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
พระเจ้า ผมก็เหมือนกัน
ฉันขอพูดก่อน
- ไม่ ให้ผมพูดก่อนเถอะนะ - ฉัน...
ขอผมก่อนเถอะ ผมอัดอั้นมาทั้งวัน อยากระบายจะแย่แล้ว
ที่ผมบอกคุณว่าจะไปทำธุระ 2-3 วัน
ที่จริง...ผมโกหก
ฉันรู้ค่ะ
คุณรู้ รู้ได้ยังไง
ฉันเห็นคุณ
เห็นผม ไม่จริง
ฉันออกไปทานมื้อเย็น...
กับพ่อคุณ
คืออันที่จริง...
ช่างมันเถอะ
ความจริงแล้ว...
บริษัทพ่อผมกำลังจะรวบรวมกิจการ กับตะวันออกกลาง
เหตุการณ์ยังเอาแน่ไม่ได้ และเราไม่อยากให้นักข่าวรู้เรื่อง
ไม่น่าให้อภัยเลย
ขอโทษที่มีความลับ
- ไม่ค่ะ - นั่งก่อน
ไม่เป็นไร ได้รู้ก็ดีแล้ว
มันเป็นข้อมูลส่วนตัวคุณ ฉันไม่ถือโกรธ
พ่อคุณพาไปเลี้ยงวันเกิด คุณเลยเห็นผม
ผมนี่มันแย่จริงๆ
สิ่งที่ผมเกลียดที่สุดก็คือการโกหก
ฉันจะ...
มีอะไร
ปีเตอร์ ฉัน...
ครับ เจด
ปีเตอร์ฉัน...
จริงสิ คุณว่าจะบอกอะไรผมนะ
ไม่ว่าคุณจะบอกอะไร...
ฉันไม่ได้ชื่อเจด สเปนซ์
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ฉันซอนดร้า แพรนสกี้ และตาลุงนั่นก็ไม่ใช่พ่อฉัน
เขาชื่อซิดนีย์ วอเตอร์แมน
เป็นนักมายากลฉายาว่าสเปลนดินี่
ฉันเป็นนักศึกษาวารสาร
อย่าถามว่าเราไปฟังใครมา
ถึงได้คิดว่าคุณเป็นฆาตกรไพ่ทาโร่ต์
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักคุณ จำได้ไหม
แน่นอน พอฉันได้รู้จักกับคุณ ฉันก็รู้ว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้
ตำรวจได้ตัวฆาตกรแล้ว ทุกอย่างโอเค
แต่ในระหว่างนั้นฉันก็ตกหลุมรักคุณ
ตอนนี้ฉันทำทุกอย่างป่นปี้และ...
ใครบอกคุณเรื่องนี้
นักหนังสือพิมพ์
เขาตายไปแล้ว
โง่จริงๆ เลย เขาอยากทำข่าวนี้มาก
ฉันขอโทษนะคะ ฉัน...
เข้าใจถ้าคุณไม่อยากพูดกับฉันอีก
คุณแพรนสกี้
ไม่ใช่แค่ไม่โกรธคุณ
แต่คุณทำให้ผมมีความสุขที่สุด
- อะไรนะ - คุณข้องใจว่าผมอาจเป็นตัวร้ายในละคร
- ผมชอบนะ - ชอบเหรอค่ะ
มันทั้งเพี้ยนทั้งขำที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
อยากเล่าให้เพื่อนๆ ที่คลับฟังจัง
ปีเตอร์
อะไรจ๊ะ ที่รัก
ฉันขอถามอะไรคุณอย่าง
ถามอะไรก็ได้
ทำไมคุณต้องซ่อนไพ่ไว้ในห้องดนตรีด้วย
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันวิตกจริตน่ะ บ้าจัง ฉันแอบเข้าไปค่ะ
อ๋อ ผมกะจะเซอร์ไพรส์คุณ
ผมซื้อมาให้คุณ
นั่นไพ่ทาโร่ต์สมัยวิกตอเรีย
เห็นคุณบอกว่าคุณชอบ
คุณนี่น่า...ทำไมฉันมันโง่อย่างนี้
เรามา...
เราสารภาพบาปกันไปหมดแล้ว
คือฉัน....
มาใช้ชีวิตของเราต่อดีกว่า
จริงนะ
ผมอยากรู้จักตัวจริงของคุณ
รับรองว่าไม่รักก็บ้าแล้ว
คุณแอบเข้าไปในห้องดนตรีจริงน่ะ
ที่เขาทำตัวลึกลับเพราะธุรกิจของที่บ้าน
ซึ่งเปราะบางเกินกว่าจะมาพูดถึง
โทษที ฉันไม่เชื่อหรอก
อะไรนะ
เขาโกหก และเป็นฆาตกร
ฉันพูดด้วยความเคารพ
ซิดนีย์
- ลูกเอ๊ย พ่ออาบน้ำร้อนมาก่อน - อย่ามาเรียกฉันว่าลูก
จำที่คฤหาสน์ได้ไหม ฉันพบเบาะแส
แต่เธอมาหาว่าฉันบ้า
- ฉันว่าไปหลายหนจนจำไม่ได้แล้วล่ะ - เธอจำนี่ได้ไหมล่ะ เบาะแสนี่
จำได้ เบ็ตตี้ จี
ใช่แล้ว เบ็ตตี้ จี
ฉันตรวจดูผู้หญิงทุกคนที่ถูกฆาตกรรม
คนที่เราไปเจอคืนเดียวกับที่เห็นปีเตอร์ เธอชื่ออลิซาเบธ กิ๊บสัน
แล้วไง
อลิซาเบธส่วนใหญ่เรียกสั้นๆ ว่าเบ็ตตี้
โธ่เอ๊ย ซิดนีย์ นั่นมันเอาสีข้างถูแล้ว
ถ้าเธอคิดจะฆ่าใครโดยไม่ถูกจับได้
มีใครอยากถูกจับได้งั้นเหรอ
สมมติว่าเขาอยากเก็บอลิซาเบธ กิ๊บสัน
เบ็ตตี้ จี
แล้วฆาตกรรายนี้กำลังกระฉ่อน เพราะว่ามีไพ่ทาโร่ต์
ใครๆ ก็ว่าหมอนั่นสติไม่ดี
เขาไปซื้อไพ่ทาโร่ต์มาซ่อนไว้
สมมตินะเขาซ่อนไว้ในห้องดนตรี
- เอาเป็นใต้เฟรนช์ฮอร์น - ซิดนีย์
เฟรนช์ฮอร์น
จะเล่าอีกนานไหม
ฉันไม่ได้ว่าเขาฆ่าทุกราย
ฉันว่าแค่อลิซาเบธ กิ๊บสันรายเดียว
แต่สวมรอยว่าเป็นเหยื่อไพ่ทาโร่ต์
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ถูกจับ
เฮนรี่ แบงส์ยอมรับว่าเขาฆ่าเองทุกราย
เฮนรี่ แบงส์ติงต๊อง เขาละเมอเพ้อเจ้อ
คนพวกนี้ชอบอวดศักดาเวลาถูกจับได้
รู้มั้ยเฮนรี่ แบงส์...
นั่นเธอจะไปไหน
คดีไหนปิดไม่ลงก็ให้เฮนรี่รับไป
ตำรวจจับใครไม่ได้มาหลายปีแล้ว
ปีเตอร์ไม่ทำร้ายใครแน่
จริงน่ะ
แล้วถ้าคนนั้นปากโป้งล่ะ
อะไรนะ
ใช่
ปีเตอร์จะฆ่าโสเภณีทำไม
เพราะมันดูไม่ดีเวลาสมัครงาน
ใครจะไปรู้ว่าเขามีชีวิตพิสดารยังไง
นี่คุณจะบ้าไปแล้วรึไง
ปีเตอร์ถูกโสเภณีแบล็คเมล์เนี่ยนะ
กินยาลืมเขย่าขวดอีกสิท่า
นั่นเธอจะไปไหน
เธอไม่รู้อะไร มันทำลายชื่อเสียงเขาได้
ยกน้ำออกมาด้วย
ขอพูดอะไรอย่างนะ
โจ สตรอมเบิลต้องไม่เห็นด้วยกับเธอ
ฉันไม่อยากปรึกษาเขา
นักข่าวเก่งแค่ไหนก็พลาดกันได้
เขาคิดไม่ผิด แบล็คเมล์ชัดๆ
หลักฐานทนโท่
คุณมันพวกหวาดระแวง เห็นแต่น้ำเหลือครึ่งแก้ว
ใครบอก ฉันเห็นน้ำตั้งครึ่งแก้ว แต่ว่าเป็นยาพิษ
และเธอกำลังจะดื่มมัน
คุณไม่มีสัญชาตญาณนักข่าวซักนิด
คุณก็แค่เสกผ้าเช็ดหน้าให้หายไป
กับตัดเนคไทคนอื่น
เพื่อเห็นแก่ทุกคน
กลับไปเล่นกลไพ่ไป
บอกเธอรึยัง
บอกแล้ว
อุตส่าห์แกล้งทำเป็นคิดได้เองด้วยซ้ำ
กะแล้วเชียว
เธอต้องไม่ฟัง เธอเกลียดฉัน
ใช่ บางทีฉันก็เป็นห่วงแม่หนูนั่นเหมือนกัน
ฉันคงมาหานายอีกไม่ได้แล้ว
ถ้ามันมีข่าวจริง เธอต้องทำให้คุณได้แน่
คนเราโกงความตายได้หลายครั้ง
และฉันโกงจนหมดมุขแล้ว
ดูแลเธอด้วยล่ะ เธอเป็นเด็กดี
แล้วก็ไปดูสำรับไพ่ ดูซิว่าใบไหนหายไป
คือผมเป็นนักข่าว
มาทำข่าวอลิซาเบธ กิ๊บสัน
คนที่เคยอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้จัก
แทบไม่เคยเห็นหน้า
เธอเป็นคนเงียบๆ
ผมรู้ว่าเธอทำอาชีพอะไร แต่เธอรับแขกที่ห้องเธอไหม อันนี้ไม่รู้
ประทานโทษครับ
ผมๆ เป็นนักข่าว
ผมมาทำข่าว...เรื่องอลิซาเบธ กิ๊บสัน
คุณพอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม
มาจากฉบับไหนคะเนี่ย
เดอะ...เดอะ วอชิงตัน โพสต์
ผมเป็นนักข่าวมือหนึ่งของ...
เคยดูหนังที่แฉคดีวอเตอร์เกทไหม
ผมเหมือนนักข่าวตัวเตี้ยในเรื่อง
ทำไม นสพ.อเมริกันถึงสนใจข่าวนี้
หน้าท่องเที่ยวกำลังทำข่าวยาว
เรื่องสถานที่ที่เสียงต่อโรคระบาด
ผมก็เลย...
ผมไม่ให้คุณเสียเวลาเปล่าและ...
ก็ได้ๆ ฉันรู้จักเบ็ตตี้ กิ๊บสัน
เธอเป็นสาวแกร่ง
ไม่น่าต้องมาตายเลย
ตะกี้คุณว่าเบ็ตตี้ กิ๊บสันเหรอ
ทุกคนเรียกเธอว่าเบ็ตตี้ นี่คือชื่อเธอ
งั้นเหรอ แล้วคุณรู้จักลูกค้าเธอไหม
คือ...เธอรู้จักผู้ชายเป็นล้าน
เธอเซ็กซี่จะตายไป
ไม่เหมือนในรูปที่เป็นข่าวนั่นหรอก
เธอเคยเป็นสาวผมบลอนด์หน้าละอ่อน
พวกผู้ชายถึงได้คลั่งไคล้
ผมบลอนด์ แต่รูปใน นสพ.
เธอดันตัดผมแล้วย้อมเป็นสีเข้ม
ไม่รู้นึกยังไง ขาประจำคงชอบละมั้ง
เธอมีลูกค้าประจำเหรอ
มีคนนึง พวกนี้ไม่ค่อยบอกชื่อจริงหรอก
แต่มีหนุ่มเศรษฐีมาติดพันเธอ
เขาชื่อว่า...ปีเตอร์
ปีเตอร์อะไร
ปีเตอร์...ยาร์ดลีย์
ปีเตอร์ ยาร์ดลีย์ ยาร์ดลีย์
ฮัลโหลๆ นี่คุณสเปนซ์พูด
ซิด เอ่อ ซิด วอเตอร์แมน สเปนซ์
นี่ซิด วอเตอร์แมน สเปนซ์พูด
ที่นั่นที่ไหนครับ
สวัสดี ซิดนีย์ ผมปีเตอร์ ไลแมน
ซอนดร้ากับผมมาพักผ่อนที่บ้านพ่อผม
มาด้วยกันสิครับ
ไม่เป็นไร เธอทิ้งเบอร์นี้ไว้ให้ฉัน
ขอฉันพูดกับลูกหน่อยได้ไหม
รอเดี๋ยวนะครับ
หวัดดี ซิดนีย์
ฟังนะ ฉันไปได้ข้อมูลเด็ดสุดๆ มา
ฉันเพิ่งไปสืบเรื่อง...เรื่องอลิซาเบธ กิ๊บสัน
เธอก็คือเบ็ตตี้
เบ็ตตี้
เธอมีความสัมพันธ์มานาน ความสัมพันธ์พิเศษกับหนุ่มชื่อปีเตอร์
ถึงนามสกุลจะไม่ใช่แต่ฟันธงว่าคนเดียวกัน
บ้าไปใหญ่แล้ว เลิกสร้างปัญหาซะที ซิดนีย์
คดีนี้จบไปแล้ว
ฟังนะ ทุกอย่างมันเข้าเค้า
เธออยู่สองต่อสอง กับบุคคลอันตรายมาก
ไม่ใช่น้อยๆ
รีบกลับเข้าเมืองด่วนเลย
ซิดนีย์ ถ้ามันมีหลักฐานซักจึ๋งนึง
ฉันคงไม่เผลอตัวเผลอใจแบบนี้หรอก
ที่จริงฉันกำลังรักเขาหัวปักหัวปำ
ไม่มีเวลามาฟังทฤษฎีบ้าบออะไรนี่
ฉันมั่นใจว่าเขาฆ่าเธอชัวร์
แล้วโบ้ยว่าเป็นฆาตกรไพ่ทาโร่ต์
เธอรักเขาจนหน้ามืดตามัวเลยดูไม่ออก
บ้าชัดๆ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว
ฟังแล้วหงุดหงิด
ขอฉันอยู่อย่างสงบนะอาทิตย์นี้
กลับไปแล้วเราค่อยว่ากัน
ตอนนี้เลิกยัดเยียดความวิตกจริตให้ฉัน
ซิดนีย์เป็นอะไรไหม
เปล่าค่ะ เปล่า ฉันรักซิดนีย์ จริงๆ นะ
แต่เขาไม่เต็มบาท เพี้ยนไปแล้ว
เหรอครับ
แบบไหน
เอาไว้ค่อยเล่า ฉันขอไปเปลี่ยนชุดก่อน
คะ
อ้อ คุณน่ะเอง
ลูกสาวผมไปชนบทกับคุณไลแมน
ผมกำลังจะตามไป เธอขอให้ผม...
มาเอาเสื้อแคชเมียร์สีแดงที่ลืมไว้ข้างบน
แคชเมียร์สีแดง
ใช่ สเว็ตเตอร์สีแดง
แดงมะเขือเทศ แดงเพลิง รู้จ เร้ด
ทราบแล้วค่ะ สีแดง
ครับ
ฉันจะไปหาให้
คุณคะ
ผมแค่เข้าไปดูไวโอลินหน่อย
ผมก็เล่นไวโอลินเหมือนกัน
โพรคอฟเฟียฟ บาร์ท็อก เดอะฮ็อตคานารี่
คุณไลแมนเป็นคนเดียวที่รู้รหัสห้องนี้
ครับ แต่เขาบอกให้ผมรู้ด้วย
เผื่อมีเหตุไม่คาดฝัน ชีวิตมันไม่แน่ไม่นอน
เกิดหัวใจวาย เส้นเลือดอุดตัน หรือฟ้าผ่า
ที่รัก ผมรักคุณ ผมพูดจากใจจริง
คุณช่างวิเศษ เป็นคนรับใช้ที่ประเสริฐ
ผมพูดจากใจจริงนะ
ไม่เจอเสื้อเหรอ
สงสัยคงลืมไว้ในห้องนอนอีกห้อง
เด็กอะไรใจแตก
แต่...
ผมไปละ
แล้วจะโทรมานัดทานมื้อเที่ยงกัน
คุณไลแมนคะ คุณสเปนซ์มาที่นี่
และเข้าไปในห้องดนตรีค่ะ
คุณว่าไงนะ
เขาท่าทางแปลกๆ พิลึกคน
มาถามหาเสื้อของลูกสาวเขา
เผลอแป๊บเดียวก็ไปอยู่ในห้องดนตรีแล้ว
ท่าทางจะเมา ดูเลิ่กลั่กชอบกล
ครับๆ
โอเค มาร์กาเร็ต ขอบคุณนะ บาย
มีอะไรเหรอคะ
เปล่าครับ ทุกอย่างเรียบร้อย
เอาล่ะ
ดีจังได้ออกมาพายเรือกับคุณ
ไม่มีใครในโลกมากวนใจ
ครับ
ผมชอบมาอ่านหนังสือที่นี่ และตกปลาบ่อยๆ
ในทะเลสาบมีปลาเทราต์
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คะ
คุณอยากรู้จริงเหรอ
ค่ะ
ชีวิตมันช่างน่าขำ และน่าเศร้านัก
ทำไมคะ
ผมรู้จักคุณตอนช่วยคุณไม่ให้จมน้ำ
คุณทำให้ผมหลงใหล
ตอนนี้ทุกอย่างวกกลับมา และคุณจะต้องจมน้ำตาย
อะไรนะ
ซิดนีย์ต้องชี้ว่าผมเป็นคนฆ่าเบ็ตตี้ กิ๊บสัน
ผมต้องปกป้องตัวเอง ไม่มีทางเลือก
ทีแรกผมปิดบังเธอว่าผมเป็นใคร
แต่ผมแวะไปหาเธออยู่หลายปี
เธอเลยรู้ในที่สุด และ...
เธอก็ไถเงินผมตลอด ผมยอมต่อไปไม่ได้
ชีวิตหน้าที่การงานผมขึ้นอยู่กับอารมณ์เธอ
ผมเลยศึกษาไพ่ทาโร่ต์
ซักซ้อมแผนการ ที่เหลือคุณคงรู้
ถ้าคุณทำอะไรฉัน ซิดนีย์ก็ต้องรู้
ไม่ คุณตกเรือตายแต่ซิดนีย์จะตายคืนนี้
ไม่มีใครรู้ว่าคุณรู้จักกับเขา
แล้วคุณสองคน ก็ไม่ใช่พ่อลูกกัน
ใครจะมาสืบการตายของนัก...
ฟังผม
ใครจะมาสืบการตาย ของนักมายากลต๊อกต๋อยที่ชื่อสเปลนดินี่
ซึ่งผมเองก็ไม่รู้จัก
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
เงียบกริบเลยใช่ไหม
นี่แหละข้อดีของทะเลสาบส่วนตัว
ปล่อยฉันนะ
มานี่
ครับ คุณตำรวจ
ครับ ผมปีเตอร์ ไลแมน
ช่วยมาที่นี่ด่วนเลยครับ
ที่คฤหาสน์ไลแมน
เกิดเหตุเรือล่ม
มีผู้หญิงจมน้ำครับ กรุณามาด่วนเลย
ขอบคุณครับ
พวกเขาคาดว่าจะพบศพแล้วล่ะครับ
เสียใจด้วยนะครับ
เห็นเธอครั้งสุดท้าย
เธอบอกว่าอยากจะใกล้ชิดกับธรรมชาติ
เธออยากหาที่เงียบๆ สงบๆ
เธอไม่ได้หดหู่ใช่ไหมครับ
ไม่เลย
ถ้าเธอไม่ได้ปิดบังผมนะ
คุณได้ยินเสียงร้องให้ช่วยไหม
ไม่ ผมฟังเพลงอยู่ในนี้ ให้ตายเถอะ
เหมือนสวรรค์กลั่นแกล้ง
ผมพบเธอด้วยการช่วยเธอไม่ให้จมน้ำ ที่สระของสโมสร
เธอว่ายน้ำไม่ค่อยแข็งน่ะครับ
สวัสดีค่ะ
ตอนนั้นฉันแกล้งจมน้ำเพื่อให้คุณสนใจ
ฉันนี่แหละอดีตกัปตันทีมว่ายน้ำบรูคลิน
ยอดเยี่ยมมาก
ไลแมนลืมกระดุมข้อมือไว้ ที่แฟลตของโสเภณี
ซึ่งต่อมาถูกฆาตกรไพ่ทาโร่ต์สังหาร
หนุ่มผู้ดีคนนี้แอบมีอีหนูอยู่อย่างลับๆ
ช่างน่าเวทนาอลิซาเบธ กิ๊บสัน ที่ไปขู่จะแบล็คเมล์เขา
เขียนได้ดีมากๆ
เป็นการทำข่าวสืบสวนที่เยี่ยมที่สุด ในรอบหลายปี
นสพ.เรายินดีที่จะตีพิมพ์ให้
ต้องแบ่งความดีความชอบให้โจ สตรอมเบิล
เขาเป็นแรงบันดาลใจที่สอนฉันต่างๆ นานา
และซิดนีย์ วอเตอร์แมน
สเปลนดีนี่ผู้ล่วงลับ
ชายใจดีที่ช่วยฉันสืบสวน
ถ้าไม่มีเขาฉันก็คงไม่มีวันนี้
ซิดนีย์ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย
คุณมาอยู่นี่ได้ยังไง
ผม
ผมไม่ชินกับการขับรถฝั่งซ้าย
ผมกำลังขับรถอยู่ในชนบท
ถ้าเป็นในอเมริกา ผมคงเป็นฮีโร่
ช่วยเธอไปแล้ว แต่ที่นี่
นั่นเป็นข้อเสียของลอนดอน
ทั้งที่หนังก็ดี อาหารแขกก็อร่อย
แล้วคุณทำงานอะไร
ทำงานอะไรเหรอ ผมสเปลนดินี่ นักมายากล
คุณอยากดูกลของผมไหมล่ะ
- อยากค่ะ - อยาก
เรามีเวลาพอเล่นกลไพ่ไหม
ค่ะ
มีถึงชาติหน้าเลย
ผมจะแสดงกลเล็กๆ น้อยๆ
และ...
ขอพูดจากก้นบึ้งหัวใจ
ด้วยใจจริง ด้วยความเคารพ
พวกคุณน่ารักมาก
ผมรักคุณ
และรู้สึกว่าจะได้รับรักตอบ
ถึงคุณจะตายแล้วแต่ก็อย่าน้อยใจไป
การตายไม่ใช่เรื่องแย่
สมัยผมเป็นเด็ก ผมติดอ่าง
แต่ด้วยความพยายามมานะบากบั่น
ซักวันอาจสำเร็จได้
ทีนี้หยิบไพ่ไปใบนึง อัลม่า
ใบที่คุณชอบ
เอาเลย ที่รัก
ผมรักคุณ ที่รัก
เยี่ยมมาก
[THAI]